Witam wszystkich. Mogę poinformować o sukcesie i podziękować za cenne uwagi i podpowiedzi. Zrobiłem co następuje:
- wymontowałem dyski z Debianem,
- przypiąłem dysk HDD na którym zainstalowałem Ubuntu 18.04, który wg GOG Com jest ostatnią dystrybucją, na której powinno wszystko działać,
- oczywiście poinstalowałem wszystko czego system się domagał do normalnej pracy,
- zainstalowałem własnościowe sterowniki Nvidii - bo taką mam kartę a gdzieś wyczytałem, że na Nouveau gra nie zadziała,
- zainstalowałem grę i uruchomiłem launchera,
- zainstalowałem wszystkie biblioteki i motywy Gnome, które zgłaszał, że powodują błąd (w terminalu oczywiście bo w trybie graficznym nic się nie działo)
- gdy przestał przy uruchamianiu wyświetlać błędy, których nie chciałem sprawdzać, czy są istotne czy nie, uruchomiłem z terminala launchera i uruchomiłem grę, gra oczywiście zadziałała po angielsku, czyli tak samo jak na Debianie,
- wyłączyłem grę i z launchera uruchomiłem OPCJE. Zadziałało.
Poustawiałem wszystko tak jak powinno być. Gra tym razem uruchomiła się z powłączanymi moimi ustawieniami.
DZIAŁA!
Wróciłem do konfiguracji dyskowej Debiana. Zmieniłem nazwę katalogów z grą na *.stary. Dysk z Ubuntu podłączyłem przez usb, skopiowałem we właściwe miejsce dysku z Debianem.
Launcher -> Uruchom grę. Działa z właściwymi opcjami!
Trochę to trwało i najprawdopodobniej dałoby się to zrobić szybciej i bez instalacji na Ubuntu, ale działa

Jeszcze raz dzięki i pozdrawiam.
P.S. Ostatnia kompilacja gry jest z 2015 r. Oczywiście przekażę do GOG-a prośbę o unowocześnienie ale wątpię żeby był jakiś skutek.